chi mi dice ti amo

Dutch translation: wie (me) zegt ik hou van je

14:38 Mar 7, 2010
Italian to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Music
Italian term or phrase: chi mi dice ti amo
Ik moet een stukje uit een nummer van Rino Gaetano vertalen (Escluso il cane, zie: http://www.italianissima.net/testi/escilca.htm)
Het gaat om:
Chi mi dice ti amo
chi mi dice ti amo
ma togli il cane
escluso il cane
tutti gli altri son cattivi
pressochè poco disponibili
miscredenti e ortodossi

Na tientallen citaten, liedjes en spreuken heb ik even geen inspiratie meer...
Wie wil zich creatief uitleven? ;-)
Maaike van Vlijmen
Netherlands
Local time: 18:01
Dutch translation:wie (me) zegt ik hou van je
Explanation:
maar uitgezonderd de hond, behalve de hond, alle anderen zijn gemeen/slecht/deugen niet, praktisch niet beschikbaar, ongelovig en rechtzinnig in/met hun aforismen zonder zin
zoiets!.-))
alleen de hond en de verdwenen liefde redden het

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2010-03-10 11:48:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

bedankt!
Selected response from:

zerlina
Italy
Local time: 18:01
Grading comment
dank voor de moeite! :)
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wie (me) zegt ik hou van je
zerlina


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wie (me) zegt ik hou van je


Explanation:
maar uitgezonderd de hond, behalve de hond, alle anderen zijn gemeen/slecht/deugen niet, praktisch niet beschikbaar, ongelovig en rechtzinnig in/met hun aforismen zonder zin
zoiets!.-))
alleen de hond en de verdwenen liefde redden het

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2010-03-10 11:48:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

bedankt!

zerlina
Italy
Local time: 18:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1
Grading comment
dank voor de moeite! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search