con procedura centralizzata

Dutch translation: met een centraal verleende vergunning

13:22 May 24, 2010
Italian to Dutch translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals / prossimo ritiro di farmaco
Italian term or phrase: con procedura centralizzata
XXX comunica che con decisione delle Commissione Europea del...sono state revocate, su richiesta del titolare, le autorizzazioni all'immissione in commercio delle seguenti specialità medicinali, autorizzate con **procedura centralizzata**:(seguono i nomi delle specialità)
che vuol dire, si tratta di un'azione della casa madre?
Een ''gecentraliseerde'' handeling?
zerlina
Italy
Local time: 06:49
Dutch translation:met een centraal verleende vergunning
Explanation:
http://www.ema.europa.eu/pdfs/general/direct/emeawp/wp9920nl... (http://www.ema.europa.eu/pdfs/general/direct/emeawp/wp9920nl...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-24 17:19:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ook "centraal toegelaten geneesmiddelen " wordt gebruikt (zie bv de EU-richtlijn onder http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Selected response from:

hirselina
Grading comment
Heel erg bedankt voor het meedenken, Hirselina, de proofreader heeft er een 'centrale procedure' van gemaakt, ik had ook in EU-documenten 'gecentraliseerde procedure' gevonden. Men zegt dat hij erg veel ervaring heeft, dus vooruit maar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3met een centraal verleende vergunning
hirselina


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
met een centraal verleende vergunning


Explanation:
http://www.ema.europa.eu/pdfs/general/direct/emeawp/wp9920nl... (http://www.ema.europa.eu/pdfs/general/direct/emeawp/wp9920nl...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-24 17:19:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ook "centraal toegelaten geneesmiddelen " wordt gebruikt (zie bv de EU-richtlijn onder http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Heel erg bedankt voor het meedenken, Hirselina, de proofreader heeft er een 'centrale procedure' van gemaakt, ik had ook in EU-documenten 'gecentraliseerde procedure' gevonden. Men zegt dat hij erg veel ervaring heeft, dus vooruit maar!
Notes to answerer
Asker: vast heel erg bedankt. Ik zie in je eerste link precies 'gecentraliseerde procedure'', da's ook al heel wat. Nog even kijken wat ik zal kiezen! Ciao!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search