clorossidante elettrolitico

Dutch translation: geëlektrolyseerd bleekwater

16:50 Aug 5, 2012
Italian to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
Italian term or phrase: clorossidante elettrolitico
Voor het desinfecteren van een medisch hulpmiddel:
Il disinfettante da utilizzare deve essere di tipo clorossidante elettrolitico (principio attivo: ipoclorito di sodio), specifico per disinfezione.
Alvast bedankt!!
Maaike van Vlijmen
Netherlands
Local time: 11:20
Dutch translation:geëlektrolyseerd bleekwater
Explanation:
Ook in het Nederlands is "geëlektrolyseerd" een gebruikelijk voltooid deelwoord.
Selected response from:

solejnicz
Netherlands
Local time: 11:20
Grading comment
Bedankt, allebei
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bleekwater (bekomen door elektrolyse)
Nina Cuypers
4geëlektrolyseerd bleekwater
solejnicz


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bleekwater (bekomen door elektrolyse)


Explanation:
Men bedoelt gewoonweg javel of bleekwater (bleekwater wordt volgens mij hoofdzakelijk via elektrolyse bekomen dus kan eventueel het deel tussen haken worden weggelaten). Dit vond ik terug in de onderstaande website
"Bleekwater is in feite een verdunde oplossing met als actief ingrediënt natriumhypochloriet (NaClO). Natriumhypochloriet wordt gemaakt door een waterige oplossing van natriumchloride (NaCl), wat door velen beter gekend is als keukenzout, aan elektrolyse te onderwerpen."


    Reference: http://wetenschap.infonu.nl/scheikunde/76148-de-geschiedenis...
Nina Cuypers
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geëlektrolyseerd bleekwater


Explanation:
Ook in het Nederlands is "geëlektrolyseerd" een gebruikelijk voltooid deelwoord.

Example sentence(s):
  • Geëlektrolyseerd water (Aanmaak van vrije radicalen, H202, ozon, HOCl, Cl2 in water via een elektrolysecel)

    Reference: http://www.imik.org/publicaties/Nieuwsbrieven/nieuwsbrief_ok...
solejnicz
Netherlands
Local time: 11:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 2
Grading comment
Bedankt, allebei
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search