minus osseo
Dutch translation: botleemte
| 13:25 Dec 8, 2009 |
| Italian to Dutch translations [PRO] Medical - Medical (general) / protesi orecchio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: arianek Local time: 17:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | botleemte |
| ||
| 2 | botholte |
|
Answers
10 hrs confidence: 
botholte Explanation: Weinig voorbeelden, zoals je gezien zult hebben. Maar die paar artikelen lezend had ik eerst het idee dat het over 'verlies/gebrek ging, wat meer met osteoporose te maken heeft, terwijl de tekst me aan een soort natuurlijke "leegte"van de de 'structuur' van het oor doet denken. 'Holte'? Evt. toch botgebrek/-verlies. Ik heb geprobeerd de hele zin in het Engels over te zetten en er zijn interessante artikelen maar niet precies met wat je nodig hebt, terwijl 'botholte' misschien beter is. Verschillende 'occorenze'. Veel success!:-) (p.s. ik zou er een oorarts mee lastig vallen) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1botleemte Explanation: ik geef nog een optie, ik vind botholte net zo goed, is zelfs een synoniem, maar voor mijn gevoel geeft het woord leemte aan dat het zowel om een "gebrek/gemis aan" als om een opening/holte kan gaan. ook hier weinig hits voor botleemte, maar meerdere voor leemte/leemtes icm bot CELLPLEX® TCP synthetisch-poreus bot kan met het autogene botmergaspiraat en/of bloed gecombineerd worden, en is geïndiceerd voor bot\leemtes of -openingen ... DBM-pellets zijn alleen aangewezen voor botholtes of -leemtes die niet ... structurele steun in lastdragend bot en gelede oppervlakken. ... Normaal gezond bot wordt ververst door het afbreken van bot door osteoclastcellen, waarna de ontstane leemtes in het bot door osteoblastcellen met vers .... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations