vasculopatia cerebrale cronica

Dutch translation: chronisch cerebraal vaatlijden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vasculopatia cerebrale cronica
Dutch translation:chronisch cerebraal vaatlijden
Entered by: Joris Bogaert

09:59 Jul 12, 2005
Italian to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Urgent
Italian term or phrase: vasculopatia cerebrale cronica
Context: Medisch rapport, diagnose hartpatient.

Tekst: "Diagnosi: vasculopatia cerebrale cronica in soggetto cardiopatico, FA cronica"

Kent iemand de juiste term in het NL? Grazie!
Joris Bogaert
Italy
Local time: 14:16
chronisch cerebraal vaatlijden
Explanation:
Deze termen kom ik in 'mijn' ziekenhuispraktijk tegen.
Met vriendelijke groet,
Selected response from:

cora leek (X)
Local time: 14:16
Grading comment
Hartelijk bedankt, dit is de specifieke term die ik zocht. Mijn dank gaat ook uit naar Simo Blom.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4chronisch cerebraal vaatlijden
cora leek (X)
3vedi sotto
Simo Blom


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vedi sotto


Explanation:
Ciao Joris,

Vasculopatia è "vasculopathie", ma per "chronische vasculopathie" non trovo occorrenze in rete. Neanche per "cerebraal/hersen-", continuo a cercare però.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2005-07-12 11:24:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato \"cerebrale vasculitis\", forse ti mette sulla strada giusta. Almeno il termine \"vasculitis\" è spesso associato con \"cerebraal\".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-07-12 11:26:41 GMT)
--------------------------------------------------

\"chronische Vasculitis\", anche se da un link tedesco
www.kinder.klinik.uni-mainz.de/94.html

\"Cerebrale vasculitis\"
www.borreliose.nl/de ziekte van lyme.htm - 37k


Simo Blom
Finland
Local time: 15:16
Native speaker of: Finnish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chronisch cerebraal vaatlijden


Explanation:
Deze termen kom ik in 'mijn' ziekenhuispraktijk tegen.
Met vriendelijke groet,

cora leek (X)
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hartelijk bedankt, dit is de specifieke term die ik zocht. Mijn dank gaat ook uit naar Simo Blom.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search