armature di supporto

Dutch translation: wapening of versterkingswapening

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:armature di supporto
Dutch translation:wapening of versterkingswapening
Entered by: zerlina

21:07 Dec 15, 2011
Italian to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / bitumi fibra di vetro pannelli isolanti
Italian term or phrase: armature di supporto
Articoli - Prodotti Bituminosi base Velovetro: armature di supporto in Velovetro e finiture superficiali
(vedi elenco a seguire) *l'elenco fa parte del testo

parte di una lista con dati di sicurezza
zerlina
Italy
Local time: 08:33
wapening of versterkingswapening
Explanation:
Ik zou het gewoon vertalen met wapening. Versterkingswapening kan ook, maar een wapening is altijd ter versterking. Volgens mij is ´di supporto´ in het Italiaans hier een overbodige toevoeging en is wapening de juiste term.
Selected response from:

Tineke de Munnik
Netherlands
Local time: 08:33
Grading comment
1000maal dank Tineke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wapening of versterkingswapening
Tineke de Munnik


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wapening of versterkingswapening


Explanation:
Ik zou het gewoon vertalen met wapening. Versterkingswapening kan ook, maar een wapening is altijd ter versterking. Volgens mij is ´di supporto´ in het Italiaans hier een overbodige toevoeging en is wapening de juiste term.

Tineke de Munnik
Netherlands
Local time: 08:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
1000maal dank Tineke!
Notes to answerer
Asker: wat ik al googelend begrijp is dat het een soort versterking van glasvezel is die aan de buitenkant van isolatiepanelen wordt aangebracht. Vast bedankt voor je voorstel daar kan ik in ieder geval ook weer een eind mee verder.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search