tagliato in corsa

Dutch translation: een reeds voorbijgestreefde realiteit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:un traguardo tagliato in corsa
Dutch translation:een reeds voorbijgestreefde realiteit
Entered by: Joris Bogaert

19:28 Sep 6, 2007
Italian to Dutch translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Italian term or phrase: tagliato in corsa
"XXX ha perseguito negli anni un obiettivo che ormai può considerare raggiunto: costituire un XXX in grado di soddisfare tutte le esigenze di una XXX.
Un traguardo tagliato in corsa, perché l’Azienda è già proiettata verso lo sviluppo di nuove soluzioni e pronta a raccogliere nuove sfide."

Non riesco a capire cosa significa questa espressione.
David Van der Vloet
Belgium
Local time: 15:54
reeds voorbijgestreefde realiteit
Explanation:
Of: Het vooropgestelde schema is reeds voorbijgestreefd...

Dichterlijke vrijheid en een wat krachtiger taalgebruik mag wel in deze context.
Selected response from:

Joris Bogaert
Italy
Local time: 15:54
Grading comment
Bella traduzione, grazie :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1reeds voorbijgestreefde realiteit
Joris Bogaert
4doel dat reeds bereikt werd
Jan VERHEYDEN
3...
Sherefedin MUSTAFA


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...


Explanation:
tagliare il traguardo = de eindstreep halen/over de eindstreep komen/finishen
in corsa = in fretta

Een snel behaalde resultaat,... misschien?

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doel dat reeds bereikt werd


Explanation:
je kan ook doel of doelstelling gebruiken, dat / die dus voortijdig bereikt werd

Jan VERHEYDEN
Italy
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
traguardo tagliato in corsa
reeds voorbijgestreefde realiteit


Explanation:
Of: Het vooropgestelde schema is reeds voorbijgestreefd...

Dichterlijke vrijheid en een wat krachtiger taalgebruik mag wel in deze context.

Joris Bogaert
Italy
Local time: 15:54
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bella traduzione, grazie :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sigune
8 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search