fonema

Dutch translation: klank

10:46 Apr 20, 2012
Italian to Dutch translations [Non-PRO]
Linguistics
Italian term or phrase: fonema
L'alfabeto cirillico serbo ha la particolarità di avere 30 lettere (una lettera per ogni fonema).

Het Cyrillische alfabet heeft 30 letters voor elke letter een "foneem" , dit maakt het schript zo bijzonder.

of

Het Cyrillische alfabet heeft 30 letters voor elke letter een "klank" , dit maakt het schript zo bijzonder.

Ik zie het allemaal even niet meer, wat vinden jullie beter klank of foneem, foneem klink iets vreemd in simpele tekst?

grazie in anticipo per quelsiasi aiuto Sigune
sigune
Local time: 08:50
Dutch translation:klank
Explanation:
Maar ik zou het omdraaien: niet 'voor elke letter een klank', maar voor elke klank een letter...
''Het Cyrillische alfabet heeft 30 letters, voor elke klank een letter, dit maakt het schript zo bijzonder.''
Selected response from:

Esther Bos
Local time: 08:50
Grading comment
GRAZIE!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2klank
Esther Bos


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
klank


Explanation:
Maar ik zou het omdraaien: niet 'voor elke letter een klank', maar voor elke klank een letter...
''Het Cyrillische alfabet heeft 30 letters, voor elke klank een letter, dit maakt het schript zo bijzonder.''

Esther Bos
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
Grading comment
GRAZIE!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: che brava!
1 hr
  -> troppo generosa!

agree  zerlina: !!!
3 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search