Differenza tra olandese belga e olandese olandese

10:31 Sep 29, 2010
Italian to Dutch translations [PRO]
Linguistics
Italian term or phrase: Differenza tra olandese belga e olandese olandese
Abbiamo ricevuto un traduzione inglese>olandese; il cliente ci ha assegnato il lavoro chiedendo una "traduzione in olandese"; noi abbiamo eseguito la traduzione in olandese belga e ora il cliente ci contesta che desiderava ricevere il testo in olandese/olandese - dato che al momento di conferma incarico il cliente non ha fornito ulteriori specificazioni, la contestazione è da ritenersi valida? Qual è la differenza tra olandese/belga e olandese/olandese?
grazie
Elena
businessvoic (X)
Local time: 11:14


Summary of answers provided
4altri termini, espressioni etc.
angela-a (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
altri termini, espressioni etc.


Explanation:
Si nota subito se un test e' stato scritto/tradotto da un fiammingo (belga).
Si usano altre parole, espressioni etc.
L'olandese olandese si puo' usare dappertutto, in Olanda, Belgio, le Antille olandesi, Suriname. Il fiammingo invece no.

angela-a (X)
Local time: 11:14
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search