This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Dutch
  3. Insurance

comunicazione alle categorie

Dutch translation: zie onder

16:28 Sep 30, 2010
Italian to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Italian term or phrase: comunicazione alle categorie
Context:

"I sottoscritti Assicurato e Contraente, prendono atto dell'informativa (riportata sul retro al Punto 5) di cui all'art. 10 della Legge 31.12.96 n. 675 ed acconsentono degli art. 11, 20, 22 e 28 della Legge stessa (..) alla comunicazione degli stessi dati alle categorie di soggetti indicate al punto 5"
solejnicz
Netherlands
Local time: 15:20
Dutch translation:zie onder
Explanation:
zoals Jan al aangaf betekent acconsentire toestemmen, dus: geven toestemming voor de communicatie van die gegevens aan de categorieën subjecten (partijen, personen bijv.) die staan aangegeven onder punt 5. Je kunt categorieën ook als groepen vertalen.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-09-30 16:58:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, ik weet niet wat er onder punt 5 staat. Bepaalde personen?
Selected response from:

Maaike van Vlijmen
Netherlands
Local time: 15:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zie onder
Maaike van Vlijmen


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zie onder


Explanation:
zoals Jan al aangaf betekent acconsentire toestemmen, dus: geven toestemming voor de communicatie van die gegevens aan de categorieën subjecten (partijen, personen bijv.) die staan aangegeven onder punt 5. Je kunt categorieën ook als groepen vertalen.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-09-30 16:58:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, ik weet niet wat er onder punt 5 staat. Bepaalde personen?

Maaike van Vlijmen
Netherlands
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Oh ja, ik zie het nu ook. Eigenlijk nogal vanzelfsprekend.

Asker: Met "categorie" zullen dan wel partnergroepen of zo bedoeld zijn?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search