facente capo a

Dutch translation: eigendom van....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:facente capo a
Dutch translation:eigendom van....
Entered by: Anneke Panel (X)

14:00 Jun 5, 2006
Italian to Dutch translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Italian term or phrase: facente capo a
Nel 1976 viene quindi inaugurata la AAA S.p.A., facente capo alla famiglia BBB, con amministratore unico, CCC.
Anneke Panel (X)
Netherlands
Local time: 22:30
eigendom van....
Explanation:
Kijk ook hier eens:

http://www.giustiniani.info/1958.html

lett. waarvan x aan het hoofd staat (dus baas is...)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-06-05 14:05:27 GMT)
--------------------------------------------------

In jouw geval is familie BBB dus hoofd van AAA S.p.A.
Selected response from:

Joris Bogaert
Italy
Local time: 22:30
Grading comment
Klinkt mooist! Dank allen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1eigendom van....
Joris Bogaert
3 +2onder leiding van (de familie)
Luuk Arens
1...hoede...
Sherefedin MUSTAFA


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
eigendom van....


Explanation:
Kijk ook hier eens:

http://www.giustiniani.info/1958.html

lett. waarvan x aan het hoofd staat (dus baas is...)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-06-05 14:05:27 GMT)
--------------------------------------------------

In jouw geval is familie BBB dus hoofd van AAA S.p.A.

Joris Bogaert
Italy
Local time: 22:30
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Klinkt mooist! Dank allen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA
25 mins
  -> Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
onder leiding van (de familie)


Explanation:


Luuk Arens
Netherlands
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  J.G. Dekker
15 mins
  -> bedankt

agree  Sherefedin MUSTAFA
24 mins
  -> bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
...hoede...


Explanation:
... dat onder de hoede van de familie BBB valt,..

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search