disconnessione onnipolare
Dutch translation: meerpolige (omnipolaire) onderbreking
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:46 Oct 19, 2005 |
| Italian to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / koelkast | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sherefedin MUSTAFA Netherlands Local time: 22:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | meerpolig stroomonderbreking |
| ||
| 3 +1 | omnipolaire onderbreking |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1meerpolig stroomonderbreking Explanation: * |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1omnipolaire onderbreking Explanation: Deze schakelaar verzekert/staat garant voor een omnipolaire onderbreking.... Zie ook: "Indien de oven niet met een stekker op het elektriciteitsnet wordt aangesloten, dient u aan de voedingszijde een element met omnipolaire schakelaar (met een minimale afstand tus..." http://66.102.9.104/search?q=cache:7Lo_1HQqwaEJ:www.newrovat... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 3 mins (2005-10-19 17:50:18 GMT) -------------------------------------------------- omnipolair = meerpolig, maar meerpolig is ok want NL (V.Dale) -------------------------------------------------- Note added at 1 day 19 hrs 35 mins (2005-10-21 09:22:20 GMT) -------------------------------------------------- "Deze schakelaar/connector zorgt voor een meerpolige onderbreking van de stroom...." (omnipolair kan volgens mij ook, want afgeleid van "polair", zie ook Van Dale --) polair). Ik zou gewoon gaan voor hetgeen het meeste voorkomt... ik zie wel dat 'meerpolige' vaak in verband wordt gebracht met connector, terwijl de eerste 'hits' van 'omnipolair' op luidsprekers slaan... Reference: http://216.239.59.104/search?q=cache:O5VWxUjOfdsJ:users.skyn... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations