GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:43 Sep 21, 2005 |
Italian to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / wasautomaat | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Joris Bogaert Italy Local time: 13:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | sifon / stankafsluiter |
| ||
3 +1 | heveling |
| ||
2 | Misschien heb je hier iets aan? |
|
heveling Explanation: Vedi anche: http://www.proz.com/?sp=h&id=249562 Hevelen (Van Dale): he·ve·len overgankelijk werkwoord; hevelde, heeft geheveld; afleiding(en): heveling Guarda i link, credo sia proprio questo.. (een vloeistof) d.m.v. een hevel opvoeren, af- of overtappen Questa valvola di cui parli non è un ontluchtingsklep bensì un "klep": "Om te voorkomen dat als de waterdruk wegvalt er geen "vuil" water in de waterleiding terechtkomt, vanwege heveling of zuiging." -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 39 mins (2005-09-21 16:23:43 GMT) -------------------------------------------------- www.wattsindustries.nl/pilot/base/download_pdf.asp?CID=11&d... M.a.w. "anti-hevel beluchter" --) valvola anti-sifonaggio Reference: http://www.google.com/search?hl=it&q=heveling+wasmachine&btn... Reference: http://www.usenetarchive.org/dir29/File598.html |
| ||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|