This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Dutch
  3. Food & Drink

Pizza Viennese

Dutch translation: Pizza "Viennese"

16:45 Feb 9, 2007
Italian to Dutch translations [Non-PRO]
Food & Drink / menu
Italian term or phrase: Pizza Viennese
it's a kind of pizza, but don't know what is on it ??
Anja Visser
Dutch translation:Pizza "Viennese"
Explanation:
pomodoro, mozzarella, wurstel

--) tomaat, mozzarella en knakworst, dus

Smakelijk!

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-02-09 16:55:44 GMT)
--------------------------------------------------

"Viennese" onvertaald laten a.u.b. (wel tussen "" zetten), je vertaalt toch ook niet "all'amatriciana"?
Selected response from:

Joris Bogaert
Italy
Local time: 19:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Pizza "Viennese"
Joris Bogaert


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Pizza "Viennese"


Explanation:
pomodoro, mozzarella, wurstel

--) tomaat, mozzarella en knakworst, dus

Smakelijk!

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-02-09 16:55:44 GMT)
--------------------------------------------------

"Viennese" onvertaald laten a.u.b. (wel tussen "" zetten), je vertaalt toch ook niet "all'amatriciana"?


    Reference: http://www.xeres.to/listinodomicilio.html
Joris Bogaert
Italy
Local time: 19:00
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  momo savino: "all'amatriciana" is Pizza Amatrice (the place where it comes from, you did not know it, did you
9 mins
  -> Pizza Amatrice? "all'amatriciana" is referred to pasta, not pizza... ;-)
agree  P.L.F. Persio
40 mins
  -> grazie Sofia :-)
agree  Francesca Grande: No doubt at all
1 hr
  -> Grazie di esistere, Francesca ;-)
agree  HannaTheuwen
1 hr
  -> Bedankt Hanna!
agree  Maaike van Vlijmen: Lekker!! :-)
2 hrs
  -> :-) bedankt Maaike!
agree  Johanna Jansen: Inderdaad, niet vertalen! Een Pizza Viennese is gewoon Viennese, laat je niet gek maken ;-) !
19 hrs
  -> Bedankt, die aanhalingstekens (mijn eerste ingeving) zou ik ook weglaten, dat past niet echt goed in een menu :-)
agree  Saskia Steur (X): niet vertalen, inderdaad
2 days 2 hrs
  -> bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search