occorrendo in seconda convocazione

Dutch translation: indien vereist,

20:13 Mar 28, 2011
Italian to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: occorrendo in seconda convocazione
Context:

"1 Signori azionisti, amministratori ed i componenti del collegia sindacale
sono convocati, presso la Sede sociale, in Via Civiltá del Lavoro 77 - 66026
Ortona (CH), il giorno 29 aprile 2011 alle ore 10,30 in prima convocazione,
ed occorrendo il giorno 30 aprile 2011, stessi Iuogo ed ora, in seconda
convocazione"

Ik snap wel zo'n beetje wat "occorrendo" betekent, maar vraag me af of hier in het Nederlands een overeenkomende standaardformulering voor bestaat? Ik vind zo geen letterlijke vertaling terug op Internet.
solejnicz
Netherlands
Local time: 18:10
Dutch translation:indien vereist,
Explanation:
Ik zou het eenvoudigweg zo vertalen - de oproep voor een tweede samenkomst zal alleen plaatsvinden indien nodig
Selected response from:

Perilla Piolon
Belgium
Local time: 18:10
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4indien vereist,
Perilla Piolon


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indien vereist,


Explanation:
Ik zou het eenvoudigweg zo vertalen - de oproep voor een tweede samenkomst zal alleen plaatsvinden indien nodig

Perilla Piolon
Belgium
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search