This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Dutch
  3. Engineering: Industrial

autoclave

Dutch translation: drukvat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:autoclave
Dutch translation:drukvat
Entered by: Leo te Braake | dutCHem

08:49 Feb 1, 2008
Italian to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Pompen
Italian term or phrase: autoclave
Non sono più necessari autoclavi a membrana
di grosse dimensioni:
Senza serbatoio, una pompa a velocità costante è
sottoposta a continui avvii e arresti e al funzionamento
alla massima potenza per soddisfare le richieste
dell’impianto. Con il sistema HYDROVAR® la velocità
di ciascuna pompa varia al fine di mantenere
sempre costante la pressione o la portata. In questo
modo non è necessario installare un serbatoio di
grosse dimensioni, ma è sufficiente un piccolo autoclave
per mantenere la pressione nell’impianto quando
il consumo scende a zero. Ove le norme locali lo
permettano, i sistemi HYDROVAR® possono essere
collegati direttamente alla linea di alimentazione idrica,
ovviando quindi alla necessità di installare grossi
serbatoi di prima raccolta sul lato aspirazione.
Inoltre il funzionamento della pompa
alla giusta velocità in base alle prestazioni
richieste consente di ridurre notevolmente
i consumi energetici.

Dit is uit een pompbrochure van Lowara. (www.Lowara.com)
Ik lees en begrijp redelijk Frans, maar niet meer dan ongeveer 16 woorden Italiaans, en daar zit ook amore, pano en ossobuco tussen... (Meer heeft een mens ook niet nodig)

Ik vertaal een manual over pompen uit het Duits, en daarin wordt "Autoklav" gebruikt in een soortgelijke context. Nu heb ik veel gewerkt met autoklaven: in het algemeen een drukvat voor o.a. sterilisaties, maar ook voor chemische reacties met gassen. Ik ben bang dat het Duits een onbegrepen vertaling uit het Italiaans is.
Is er iemand die weet of in het Italiaans er een specifieke betekenis gegeven kan worden aan "autoclave" in deze pompencontext?

en Nee, op de nederlandse tak van de Lowara-site kon ik deze passage niet vinden....
Leo te Braake | dutCHem
Local time: 07:34
drukvat
Explanation:
drukvat of drukvaten
Selected response from:

sigune
Local time: 07:34
Grading comment
Goede oplossing eigenlijk, kan prima. Bedankt!



Summary of answers provided
3drukvat
sigune


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drukvat


Explanation:
drukvat of drukvaten

sigune
Local time: 07:34
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
Goede oplossing eigenlijk, kan prima. Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search