This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Dutch
  3. Energy / Power Generation

riqualificazione energetica

Dutch translation: verbetering van de energie- en milieuprestaties van gebouwen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:riqualificazione energetica
Dutch translation:verbetering van de energie- en milieuprestaties van gebouwen
Entered by: Lucia Caravita

20:32 Jul 29, 2009
Italian to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Italian term or phrase: riqualificazione energetica
Context:

"Progettista...ricercano prodotti utili per la riqualificazione energetica degli edifici (centri storici ecc..)"
solejnicz
Netherlands
Local time: 20:28
verbetering van de energie- en milieuprestaties van gebouwen
Explanation:
... dit om de ecobouw te stimuleren.

Definitie:
Per riqualificazione energetica dell’edificio si intendono tutte le operazioni, tecnologiche e gestionali, atte al conferimento di una nuova (prima inesistente) o superiore (prima inadeguata) qualità prestazionale alle costruzioni esistenti dal punto di vista dell’efficienza energetica, volte cioè alla razionalizzazione dei flussi energetici che intercorrono tra sistema edificio (involucro + impianti) ed ambiente esterno.
In generale, gli interventi di riqualificazione energetica del patrimonio edilizio esistente sono finalizzati a:
-migliorare il comfort degli ambienti interni;
-contenere i consumi di energia;
-ridurre le emissioni di inquinati e il relativo impatto sull’ambiente;
-utilizzare in modo razionale le risorse, attraverso lo sfruttamento di fonti energetiche rinnovabili in sostituzione dei combustibili fossili;
-ottimizzare la gestione dei servizi energetici.
Il concetto di riqualificazione energetica dell’esistente - correlato a quello di sostenibilità del costruito - è promosso a livello internazionale da politiche che individuano nella necessità di un sostanziale cambiamento nel modo di costruire, di gestire e di manutenere gli edifici esistenti, la chiave di volta, in ambito edilizio, per la salvaguardia dell’ambiente e per la tutela della salute e del benessere dell’uomo.
Selected response from:

Lucia Caravita
France
Local time: 20:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4verbetering van de energie- en milieuprestaties van gebouwen
Lucia Caravita


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verbetering van de energie- en milieuprestaties van gebouwen


Explanation:
... dit om de ecobouw te stimuleren.

Definitie:
Per riqualificazione energetica dell’edificio si intendono tutte le operazioni, tecnologiche e gestionali, atte al conferimento di una nuova (prima inesistente) o superiore (prima inadeguata) qualità prestazionale alle costruzioni esistenti dal punto di vista dell’efficienza energetica, volte cioè alla razionalizzazione dei flussi energetici che intercorrono tra sistema edificio (involucro + impianti) ed ambiente esterno.
In generale, gli interventi di riqualificazione energetica del patrimonio edilizio esistente sono finalizzati a:
-migliorare il comfort degli ambienti interni;
-contenere i consumi di energia;
-ridurre le emissioni di inquinati e il relativo impatto sull’ambiente;
-utilizzare in modo razionale le risorse, attraverso lo sfruttamento di fonti energetiche rinnovabili in sostituzione dei combustibili fossili;
-ottimizzare la gestione dei servizi energetici.
Il concetto di riqualificazione energetica dell’esistente - correlato a quello di sostenibilità del costruito - è promosso a livello internazionale da politiche che individuano nella necessità di un sostanziale cambiamento nel modo di costruire, di gestire e di manutenere gli edifici esistenti, la chiave di volta, in ambito edilizio, per la salvaguardia dell’ambiente e per la tutela della salute e del benessere dell’uomo.


Lucia Caravita
France
Local time: 20:28
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search