rigeneri

Dutch translation: strelen/doet bloeien/opleven

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rigeneri
Dutch translation:strelen/doet bloeien/opleven
Entered by: sigune

09:45 Apr 19, 2013
Italian to Dutch translations [PRO]
Cooking / Culinary
Italian term or phrase: rigeneri
" Che il vino sia la vostra terapia, vi rigeneri nel palato e sulla pelle. "

Weet iemand hoe we dit in het Nederlands kunnen zeggen
" rigeneri nel palato e sulla pelle. "

In anticipo grazie per ogni idea, Sigune
sigune
Local time: 10:34
strelen/doet bloeien/opleven
Explanation:
Traduzione libera che si potrebbe usare in questo contesto.
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 10:34
Grading comment
GRAZIE Sherefedin !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2strelen/doet bloeien/opleven
Sherefedin MUSTAFA


Discussion entries: 8





  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
strelen/doet bloeien/opleven


Explanation:
Traduzione libera che si potrebbe usare in questo contesto.

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Grading comment
GRAZIE Sherefedin !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: sì, certo, largo alla creatività. Bello rivederti tra noi, Sherefedin; ciao!
2 hrs
  -> 1000 grazie P, gentile come sempre!

agree  zerlina: ciao Sherefedin! Bella soluzione:-))
6 hrs
  -> Grazie Zerlina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search