sfiziosità

Non-PRO Italian to Dutch Other Cooking / Culinary

Wie weet wat hier mee bedoeld wordt?
Gr. Sigune

Proposed translations (Dutch)

4 +2

Change log

Oct 17, 2007 15:49: Joris Bogaert changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"

Oct 17, 2007 16:28: Jan VERHEYDEN Created KOG entry

Joris Bogaert Oct 17, 2007:

Graag meer context voor een gepaste vertaling. Voor sfizioso zie ook woordenboek IT-NL (lekker, appetijtelijk).

3 mins

Jan VERHEYDEN

Italy

Native in Dutch

Selected

lekkernij

zie Van dale

als het met eten te maken heeft...
bv. il pane è una sfiziosità = het brood is een lekkernij

Iets meer uitleg misschien?

Peer comment(s):

agree	Joris Bogaert : ja, of delicates(se) - Volgens Van Dale niet, hoor; maar zonder context is het raden naar de juiste vertaling 3 mins
	Badankt!, Maar is delicatesse niet meer 'raffinatezza' ?!?
agree	P.L.F. Persio : sì, se il contesto è gastronomico, diciamo "sfiziosità"; "sfizio" invece è la voglia pazzerella o una cosa bella, ma non indispensabile. Delicatesse sta per "raffinatezza, ricercatezza, prelibatezza, squisitezza." 2 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt!"