grana

Dutch translation: Grana Padano kaas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:grana
Dutch translation:Grana Padano kaas
Entered by: sofiablu (X)

23:43 May 19, 2007
Italian to Dutch translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
Italian term or phrase: grana
Grana “parmazaanse kaas” ?
È solo grana di Parma o anche d’altri formaggi?
Come direi in una parola semplice in olandese.

Gr. Sigune
sigune
Local time: 16:44
Grana Padano kaas
Explanation:
Checché ne dica il Van Dale, il Grana NON è il Parmigiano. Il Parmigiano reggiano, come dice il nome e tanto di marchio di garanzia di origine, viene prodotto nelle zone di Parma.
Il Grana Padano è un formaggio simile, ma non uguale, anche il prezzo è più basso, e viene prodotto nel nord Italia, nelle valli del Po, di qui l'appellativo "padano".
Vedi qui:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Grana_Padano
e qui:
http://www.italie.nl/culinair/etenswaar/kazen/parmigiano.php
Selected response from:

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 16:44
Grading comment
GRAZIE
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Grana Padano kaas
P.L.F. Persio
5 -1Parmezaanse kaas
J.G. Dekker


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Parmezaanse kaas


Explanation:
Ho trovato nel grande dizionario Van Dale (IT-NL) il seguente:
grana = (formaggio) Parmezaanse kaas.

J.G. Dekker
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  P.L.F. Persio: mi dispiace, ma sono due formaggi diversi.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Grana Padano kaas


Explanation:
Checché ne dica il Van Dale, il Grana NON è il Parmigiano. Il Parmigiano reggiano, come dice il nome e tanto di marchio di garanzia di origine, viene prodotto nelle zone di Parma.
Il Grana Padano è un formaggio simile, ma non uguale, anche il prezzo è più basso, e viene prodotto nel nord Italia, nelle valli del Po, di qui l'appellativo "padano".
Vedi qui:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Grana_Padano
e qui:
http://www.italie.nl/culinair/etenswaar/kazen/parmigiano.php

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
GRAZIE

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA
5 mins
  -> hvala, Sherefedin, buona domenica!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search