kumquat
Dutch translation: kumquat/mandarino cinese
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:27 Oct 20, 2005 |
| Italian to Dutch translations [PRO] Cooking / Culinary / ricette | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: 123xyz (X) Local time: 01:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | kumquat |
| ||
| 4 | kumquat (rotondo/ ovale) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
kumquat (rotondo/ ovale) Explanation: Kumquat = kumquat 'Marumi', or Round Kumquat = kumquat rotondo 'Nagami', or Oval, Kumquat = kumquat ovale See links for explanation. Reference: http://www.agraria.org/coltivazioniarboree/kumquat.htm Reference: http://www.hort.purdue.edu/newcrop/morton/kumquat.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
kumquat Explanation: kumquat è comune anche in italiano, non è necessario tradurlo. Se preferisci comunque tradurlo suggerirei "mandarino cinese", senza necessità di specificare se ovale o rotondo (sebbene sia una distinzione pertinente) www.mangiarebene.com/accademia/ conserve/sciroppati/kumquat_cognac.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations