bocca con rompigetto

Dutch translation: kraan met perlator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bocca con rompigetto
Dutch translation:kraan met perlator
Entered by: Anthony Michils

23:14 Sep 21, 2004
Italian to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / bathroom equipment
Italian term or phrase: bocca con rompigetto
Verdeelkop, misschien?
Anthony Michils
Local time: 23:51
met perlator
Explanation:
Aan de onderkant van een kraan zit meestal een perlator. Na verloop van tijd slijt
de onderkant en zal de straal niet meer naar behoren lopen.
RUBINETTO PROLUNGATO ½". RUBINETTO A SNODO ½" CON ROMPIGETTO. Wall mounted
tap 1/2". Sink tap 1/2" with. swivel spout and aerator.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 38 mins (2004-09-22 03:52:47 GMT)
--------------------------------------------------

uitloop met perlator
Selected response from:

rodi
Belgium
Local time: 23:51
Grading comment
Dank je, rodi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kraan met straalbreker
Elke Wijns
3met perlator
rodi


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
met perlator


Explanation:
Aan de onderkant van een kraan zit meestal een perlator. Na verloop van tijd slijt
de onderkant en zal de straal niet meer naar behoren lopen.
RUBINETTO PROLUNGATO ½". RUBINETTO A SNODO ½" CON ROMPIGETTO. Wall mounted
tap 1/2". Sink tap 1/2" with. swivel spout and aerator.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 38 mins (2004-09-22 03:52:47 GMT)
--------------------------------------------------

uitloop met perlator

rodi
Belgium
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dank je, rodi.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kraan met straalbreker


Explanation:
Hallo

rompigetto kun je volgens mij als straalbreker vertalen, een hulpstuk dus dat ervoor zorgt dat de straal minder hard is.

Elke

Elke Wijns
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search