carichi unitari

Dutch translation: stukgoedlading

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:carico unitario
Dutch translation:stukgoedlading
Entered by: Joris Bogaert

17:34 Dec 1, 2005
Italian to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Gru
Italian term or phrase: carichi unitari
Context: Hanboek kraan (torenkraan)

Tekst: La gru é adatta al sollevamento di carichi unitari, dotati di appositi mezzi di aggancio.

Ik begrijp wel wat ze bedoelen met "carichi unitari" (monolithisch materiaal, monostructurele vracht - dus geen vracht die uit meerdere componenten bestaat), maar ik zoek daar een mooi en passend woord voor.
Joris Bogaert
Italy
Local time: 13:06
stukgoedlading
Explanation:
STUKGOEDLADING:

lading bestaande uit stukgoederen
antoniem: bulklading, stortlading

Volgens Van Dale.
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 13:06
Grading comment
Prima! Bedankt Sherefedin!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stukgoedlading
Sherefedin MUSTAFA


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stukgoedlading


Explanation:
STUKGOEDLADING:

lading bestaande uit stukgoederen
antoniem: bulklading, stortlading

Volgens Van Dale.

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Prima! Bedankt Sherefedin!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search