This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Dutch
  3. Architecture

l´arco

Dutch translation: (ontwerp-)fase

10:07 May 18, 2006
Italian to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
Italian term or phrase: l´arco
Cioè della possibilità di trasmettere i principi della progettazione al di fuori della imitazione formalistica e di vedere quanto vi sia di comunicabile nel razionalismo esaltato, e quanto sia possibile per il razionalismo convenzionale sviluppare con continuità tutto l'arco della progettazione.
Anneke Panel (X)
Netherlands
Local time: 11:47
Dutch translation:(ontwerp-)fase
Explanation:
Selected response from:

Luuk Arens
Netherlands
Local time: 11:47
Grading comment
Mooi gevonden! Bedankt Luuk.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(ge)hele verloop (zie onder)
Joris Bogaert
3 +2(ontwerp-)fase
Luuk Arens


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(ge)hele verloop (zie onder)


Explanation:
Waw! Wat een zin!
"tutto l'arco della progettazione" ---) per/durante tutta la durata della progettazione.

--) voor het (ge)hele verloop van het onwerp / volledige ontwerpverloop...

Joris Bogaert
Italy
Local time: 11:47
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Tekst is een leuke uitdaging :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: proprio così
1 min
  -> Grazie :-)
agree  Magda Talamini: jeemig wat een tekst zeg anneke, heb bijna medelijden... Ben het volledig eens met joris trouwens.
3 mins
  -> Grazie Magda!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
l´arco della progettazione
(ontwerp-)fase


Explanation:


Luuk Arens
Netherlands
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mooi gevonden! Bedankt Luuk.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: proprio così
1 min
  -> grazie
agree  Joris Bogaert: "ontwerpfase", ja, dat klinkt goed! ;-)
2 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search