This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Dutch
  3. Architecture

Zin

Dutch translation: zie onderaan

14:00 May 15, 2006
Italian to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
Italian term or phrase: Zin
È nell´accostarsi nell´esecuzione alla semplicità di questo modello che si sfuggono gli errori essenziali, che si raggiunge nelle scelte la vera perfezione.
Anneke Panel (X)
Netherlands
Local time: 01:47
Dutch translation:zie onderaan
Explanation:
accostarsi = (zich) toenaderen, benaderen (hier)
sfuggire = mijden (hier)

---) Het is bij toenadering van de uitvoering van de eenvoud van dit model dat de essentiele fouten vermeden worden...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-15 15:32:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ik moet zeggen dat ook de Italiaanse zin nogal omslachtig is, en misschien zelfs verkeerd...
Ik heb ook een klein foutje gemaakt: "bij toenadering TOT de uitvoering van de eenvoud..."

Misschien beter nog: "bij een zo getrouw mogelijke uitvoering van de eenvoud van dit model worden essentiele fouten vermeden"..
Selected response from:

Joris Bogaert
Italy
Local time: 01:47
Grading comment
Mooi opgelost! Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5zie onder
Jan VERHEYDEN
3 +1zie onderaan
Joris Bogaert


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
zie onder


Explanation:
accostare: plaatsen/aanschuiven
sfuggire: ontgaan

Ik denk dat voor de zin deze termen het best passen.

Jan VERHEYDEN
Italy
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zie onderaan


Explanation:
accostarsi = (zich) toenaderen, benaderen (hier)
sfuggire = mijden (hier)

---) Het is bij toenadering van de uitvoering van de eenvoud van dit model dat de essentiele fouten vermeden worden...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-15 15:32:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ik moet zeggen dat ook de Italiaanse zin nogal omslachtig is, en misschien zelfs verkeerd...
Ik heb ook een klein foutje gemaakt: "bij toenadering TOT de uitvoering van de eenvoud..."

Misschien beter nog: "bij een zo getrouw mogelijke uitvoering van de eenvoud van dit model worden essentiele fouten vermeden"..

Joris Bogaert
Italy
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 32
Grading comment
Mooi opgelost! Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giorgio Testa: die laatste vind ik beter, want "nell'esecuzione" betekent hier "relativamente all'esecuzione": het gaat dus om een "toenadering tot de eenvoud (qua uitvoering)" of zoiets... by the way, de zin is omslachtig noch verkeerd! ;)
10 hrs
  -> Grazie! Ok, geen verkeerde, maar ook geen eenvoudige zin! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search