09:54 Feb 23, 2000 |
Indonesian to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Slang | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Michael Estes | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Malaysian |
| ||
5 | I want to take your picture in nude tonight |
|
Malaysian Explanation: I suspect, based on the web-sites that were returned when I punched a number of the words into "Google," that the note was not meant for just any eyes...! A rough guide to some of the words, as found in the links listed below. saya = I mau = ? (mati = to die) ambil = get kamo = you telanjang = naked, nude nanti = wait, later malam = night, tonight My best guess: "I'm dying to get you naked later tonight." See if that raises an eyebrow or two. Hope this was of some help! Reference: http://userpage.fu-berlin.de/~qntal/dictionary/ Reference: http://www.google.com |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
878 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|