aurat
English translation: aurat (body parts [required by Islam] to be covered)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:06 Aug 5, 2013 |
| Indonesian to English translations [PRO] Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 17:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
private aspects Explanation: Banyak variasi sih :) Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
intimate parts of the body Explanation: The term refers to parts of the body which should be covered by clothing under Islamic religious law. http://islamic-dictionary.tumblr.com/post/5658467793/awrah-a... http://www.al-islam.org/encyclopedia/chapter7/2.html http://www.drkhalid.co.uk/questions/020.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aurat (body parts [required by Islam] to be covered) Explanation: aurat agak sulit diterjemahkan dengan singkat. Disebut dengan bagian tubuh pribadi kurang begitu tepat IMHO, terutama jika dilihat dari sudut pandang non-muslim. Aurat perempuan, yaitu seluruh badan kecuali muka dan telapak tangan contohnya. Bagi banyak orang, lengan dan kaki hingga selutut bukan termasuk bagian intim dan pribadi. Aurat laki-laki (=pusar hingga sedikit di bawah lutut) sebaliknya: dianggap terlalu sempit bagi sopan-santun umum. Satu-satunya yang pasti dan bisa dipahami semua orang: aurat adalah bagian tubuh yang harus ditutup terhadap bukan muhrim. muhrim sendiri punya definisi yang juga panjang: mereka yang tidak diperbolehkan saling menikahi. Orang sering menyederhanakan menjadi kerabat dekat. Saya usulkan - berkaca pada banyak tulisan tentang Islam dalam bahasa Inggris yang menggunakan "taktik" serupa - mempertahankan aurat dan memberikan penjelasan dalam kurung. Jika nanti kata ini muncul lagi, tidak perlu repot2 berpanjang kata dengan definisi yang begitu panjang. Versi lengkap: aurat (body parts required by Islam to be covered in the presence of non-close relatives) Versi anjuran: aurat (body parts required by Islam to be covered) Versi singkat: aurat (body parts to be covered) Ref: http://www.themalaysiantimes.com.my/take-it-slow-in-deciding... He urged the authorities to engage in dialogues with sports organisers before deciding to ban Muslim women from events that were likely to reveal their aurat (body parts required by Islam to be covered). -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-08-05 12:57:44 GMT) -------------------------------------------------- Di dalam konteks: If it is necesary to expose [your] aurat (i.e. body parts required by Islam to be covered), then you must .... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: 
sensual body areas requiring a covering Explanation: This depends on whether the intended meaning revolves around a general sense of modesty, as in this answer, or the strict prescription of sharia law. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aurah Explanation: I would translate it as 'aurah', adding perhaps a commentary or short definition in brackets. Reference: http://kateglo.bahtera.org/index.php?mod=glossary&op=2&phras... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations