Kaidah Fiqhiyah
English translation: principle(s) of Islamic jurisprudence
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:37 Aug 5, 2013 |
| Indonesian to English translations [PRO] Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Iwan Munandar PhD, MITI Indonesia Local time: 23:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | principle(s) of Islamic jurisprudence |
| ||
| 5 +1 | [Islamic] legal maxims |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1principle(s) of Islamic jurisprudence Explanation: kaidah=principle, norm, basis, standard, rule. fiqh=Islamic jurisprudence Konteks lazimnya 'berdasar atau menurut kaidah fiqhiyah/fikih'=according to principles of Islamic jurisprudence http://www.onislam.net/english/shariah/shariah-and-humanity/... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Fiqh |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| kaidah fiqhiyah [Islamic] legal maxims Explanation: Makna maxim yang bertalian adalah: a short, pithy statement expressing a general truth or rule of conduct. fiqh dalam Islam berkenaan dengan hukum untuk berbagai amal (=dalam makna "perbuatan"). Berikut adalah dua referensi. Referensi pertama menampilkan tiga kaidah. Perhatikan bahwa, sesuai dengan definisi maxim di atas, bentuk ketiga kaidah ini hanyalah kalimat-kalimat pendek. Catatan: pada referensi pertama, kata qawaid, adalah, CMIIW, bentuk jamak qaidah. Ref 1: http://saviking.wordpress.com/kajian-batin/ushul-fiqh-i/ Persoalan mashlahah (kemaslahatan dan kebaikan) dan mafsadah ini malah dikukuhkan dalam disiplin qawaid fiqhiyyah (legal maxims, hukum-hukum fiqh) misalnya dalam qaidah al-dlarar yuzâl (kemudaratan dihindarkan), dar’ul mafâsid muqaddamun ala jalb al-mashâlih (menghindari kerusakan lebih diutamakan daripada menarik manfaat), atau qaidah la dlarar wa la dlirâr (tidak boleh ada kerusakan dan juga tidak boleh menimbulkan kerusakan kepada orang lain). Ref 2: http://archives.dawn.com/weekly/books/archive/080330/books4.... According to Nazir, the scope of legal maxims (Al-Qaidah Al-Fiqhiah) is wider than that of Islamic jurisprudence since their application is affected by special circumstances or particular situations. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations