Mandi besar

English translation: Full ablution

05:36 Apr 27, 2012
Indonesian to English translations [PRO]
Religion
Indonesian term or phrase: Mandi besar
Ada yang bisa membantu, terjemahan untuk istilah "mandi besar" atau mungkin lebih dikenal dengan "mandi wajib" dan "mandi junub"?
Secara Islam, arti "mandi besar" adalah mandi yang bertujuan untuk menghilangkan hadats/najis besar.

Contoh kalimat: Hari ini dia harus mandi besar sebelum dibolehkan melaksanakan shalat.

Thank you in advance!
Amanda Trisia
Local time: 01:11
English translation:Full ablution
Explanation:
This term is used in many English language websites
Selected response from:

Graham Benne (X)
United Kingdom
Local time: 19:11
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Full ablution
Graham Benne (X)
4obligatory bath
Sudiatno
4Janabah
Ridha Harwan
3Bath of purification
Irma Wildani Anzia


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obligatory bath


Explanation:
<>.


    Reference: http://www.al-islam.org/laws/ghusl.html
Sudiatno
Indonesia
Local time: 01:11
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bath of purification


Explanation:


http://www.religiousrules.com/Islampurity06bath.htm

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-04-27 05:49:32 GMT)
--------------------------------------------------

Istilah "Purification Bath" juga bisa digunakan jika ingin lebih singkat.

http://www.ehow.com/how_2305312_do-purification-bath.html

Irma Wildani Anzia
Indonesia
Native speaker of: Indonesian
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Full ablution


Explanation:
This term is used in many English language websites


    Reference: http://www.questionsonislam.com/article/what-does-ghusl-full...
Graham Benne (X)
United Kingdom
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Muir: see also http://en.wikipedia.org/wiki/Ghusl and http://ilmusains-ilmu.blogspot.com.au/2011/11/v-kitab-tentan...
1 hr

agree  David Andersen
2 hrs

agree  ErichEko ⟹⭐
1 day 22 hrs

agree  Naim Jalil: 1M Google search result for FULL Ablution compared to 0.5M to MAJOR Ablution
2 days 22 hrs

agree  r_doddy_d_n
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Janabah


Explanation:
Taken from Arabic terms...

Ridha Harwan
Indonesia
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search