surat ukur

English translation: Survey Certificate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:surat ukur
English translation:Survey Certificate
Entered by: Agustinus

04:51 Dec 1, 2011
Indonesian to English translations [PRO]
Real Estate
Indonesian term or phrase: surat ukur
surat yang diterbitkan oleh badan pertanahan nasional (tanah dan bangunan)

terima kasih
Agustinus
Indonesia
Local time: 13:23
Survey Certificate
Explanation:
-
Selected response from:

Rona Desfy P., SS
Indonesia
Local time: 13:23
Grading comment
rona and friends... thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Survey Certificate
Rona Desfy P., SS
5 +1Surveying Certificate
MASKURI PENERJEMAH
4 +1Cadastral Map
Yosua Septian Elia


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Survey Certificate


Explanation:
-

Rona Desfy P., SS
Indonesia
Local time: 13:23
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
rona and friends... thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rezamm
31 mins

agree  Edward Thornton
21 hrs

agree  Kaharuddin: SU/surat ukur = survey certificate
21 hrs

agree  ErichEko ⟹⭐: "land survey certificate" to be exact. The term survey certification is also used for goods import/export survey. See: http://www.exportersindia.com/trade/offer-united-arab-emirat...
1 day 4 hrs

agree  Wiyanto Suroso
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Surveying Certificate


Explanation:
Surat ukur tanah = surveying certificate

MASKURI PENERJEMAH
Indonesia
Local time: 13:23
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SUSANTO
1659 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Cadastral Map


Explanation:
Saya pikir ini di bagian dari Buku Tanah. Saya biasa pake Cadastral Map

Cadastral Map: A cadastral map is a map that shows the boundaries and ownership of land parcels. Some cadastral maps show additional details, such as survey district names, unique identifying numbers for parcels, certificate of title numbers, positions of existing structures, section or lot numbers and their respective areas, adjoining and adjacent street names, selected boundary dimensions and references to prior maps.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Cadastre
Yosua Septian Elia
Indonesia
Local time: 14:23
Works in field
Native speaker of: Indonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bangun89
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search