tanah pekarangan

English translation: cleared land

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:tanah pekarangan
English translation:cleared land
Entered by: ErichEko ⟹⭐

02:49 Sep 13, 2006
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / land
Indonesian term or phrase: tanah pekarangan
Contoh kalimat dalam sertipikat tanah:
Keadaan tanah: sebidang tanah pekarangan di atasnya terdapat sebuah rumah batu dengan bagian-bagiannya.
Nelce Manoppo
Local time: 13:31
cleared land
Explanation:
"tanah pekarangan" adalah istilah umum bagi tanah padat yang tidak didominasi tanaman, dengan kata lain, sebagai kontras terhadap tanah ladang, pesawahan, atau hutan. "tanah padat" di sini sebagai kontras terhadap tanah berlumpur / rawa2.

Untuk sebidang, tersedia pilihan: piece, plot, parcel, area, patch.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 13:31
Grading comment
I choose this answer, thank you mate.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3a parcel of land
Hikmat Gumilar
4cleared land
ErichEko ⟹⭐
3soil field
Harry Hermawan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soil field


Explanation:
<><>

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-09-13 03:00:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.soils.org/sssagloss/index.php

Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
a parcel of land


Explanation:
or a piece of land

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zein Isa
8 mins

agree  Ecko: i second that.
20 hrs

agree  Ramona Ali
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cleared land


Explanation:
"tanah pekarangan" adalah istilah umum bagi tanah padat yang tidak didominasi tanaman, dengan kata lain, sebagai kontras terhadap tanah ladang, pesawahan, atau hutan. "tanah padat" di sini sebagai kontras terhadap tanah berlumpur / rawa2.

Untuk sebidang, tersedia pilihan: piece, plot, parcel, area, patch.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Grading comment
I choose this answer, thank you mate.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search