This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Psychology

kekerasan dalam rumah tangga

English translation: domestic violence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:kekerasan dalam rumah tangga
English translation:domestic violence
Entered by: Wiyanto Suroso

05:39 Apr 26, 2012
Indonesian to English translations [PRO]
Psychology / Education
Indonesian term or phrase: kekerasan dalam rumah tangga
Frase ini terdapat dalam penelitian psikologi yang fokus pada pengidentifikasian bentuk kekerasan dalam rumah tangga.
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 11:34
domestic violence
Explanation:
.
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 11:34
Grading comment
Terima kasih kepada Bapak Wiyanto Suroso atas bantuan istilahnya. Ini telah membantu kerja kami. Teman-teman yang lain, kami juga mengucapkan terima kasih atas partisipasinya. Semoga kita semua selalu sukses dalam mengerjakan tugas kita masing-masing. Amin ... 3x.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10domestic violence
Wiyanto Suroso
4family violence
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
domestic violence


Explanation:
.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Terima kasih kepada Bapak Wiyanto Suroso atas bantuan istilahnya. Ini telah membantu kerja kami. Teman-teman yang lain, kami juga mengucapkan terima kasih atas partisipasinya. Semoga kita semua selalu sukses dalam mengerjakan tugas kita masing-masing. Amin ... 3x.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Arifin
1 min
  -> Terima kasih.
agree  Yulia Absari
5 mins
  -> Terima kasih.
agree  Catherine Muir
12 mins
  -> Terima kasih.
agree  Rosmeilan Siagian
25 mins
  -> Terima kasih.
agree  Hadiyono Jaqin
34 mins
  -> Terima kasih.
agree  Ikram Mahyuddin
4 hrs
  -> Terima kasih.
agree  Eddie R. Notowidigdo: Memang istilah ini yang umum dipakai dlm bahasa Inggris.
5 hrs
  -> Terima kasih, Pakde.
agree  Irma Wildani Anzia
5 hrs
  -> Terima kasih.
agree  Kaharuddin
19 hrs
  -> Terima kasih.
agree  Amanda Trisia: domestic violence for sure
23 hrs
  -> Terima kasih.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
family violence


Explanation:

Ada tiga istilah dalam bahasa Inggris untuk kekerasan dalam rumah tangga. Jawaban ini adalah yang kedua terpopuler (dengan 8 juta telusuran), dan dipakai dalam judul sebuah undang-undang AS.

Ref 1: http://my.clevelandclinic.org/healthy_living/violence/hic_fa...
What is family violence?
Family violence is a situation in which one family member causes physical or emotional harm to another family member. At the center of this violence is the abuser's need to gain power and control over the victim. Abuse can be:
Physical, such as slapping, hitting, kicking, punching, or burning
Emotional, such as threats, harassment, and insults
Sexual, such as incest or rape

Ref 2: http://en.wikipedia.org/wiki/Family_Violence_Prevention_and_...
The Family Violence Prevention and Services Act (FVPSA) is a United States law, first authorized as part of the Child Abuse Amendments of 1984 (PL 98–457), that provides federal funding to help victims of domestic violence and their dependent children by providing shelter and related help, offering violence prevention programs, and improving how service agencies work together in communities.


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search