Tercantum

English translation: included, inserted, attached, specified, listed, ...

11:23 Oct 7, 2010
Indonesian to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Psychology
Indonesian term or phrase: Tercantum
Definition and common usage in Indonesia. Any offensive connotations?
bradleykclark
English translation:included, inserted, attached, specified, listed, ...
Explanation:
A variety of uses, as indicated above. No negative connotations that I know of.
Selected response from:

Catherine Muir
Australia
Local time: 06:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2included, inserted, attached, specified, listed, ...
Catherine Muir
4No
Regi2006


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
No


Explanation:
It means 'mentioned'. It carries no any offensive connotations.

Regi2006
Indonesia
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
included, inserted, attached, specified, listed, ...


Explanation:
A variety of uses, as indicated above. No negative connotations that I know of.

Example sentence(s):
  • Tercantum juga dana sebesar 529.819 US dolar dalam periode September 2008 hingga Agustus 2010 bagi Direktorat Non Communicate Disease Control (NCDC), Indonesia, untuk tujuan pelatihan tim NCDC dan penguatan kapasitas mereka dalam membangun dan ...
  • Meski tengah mengalami proses pemulihan cedera, nama Lionel Messi tetap tercantum dalam skuad yang didaftarkan Josep Guardiolla kepada official Liga Champions Eropa.

    Reference: http://www.bola.net/champions/messi-tercantum-di-skuad-lawan...
    Reference: http://www.facebook.com/pages/Harga-Yang-Tercantum-Belum-Ter...
Catherine Muir
Australia
Local time: 06:08
Native speaker of: English
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐
1063 days

agree  Regi2006
2149 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search