This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Music

maupun dengan lirik

English translation: as well as with lyrics

21:20 Sep 7, 2008
Indonesian to English translations [PRO]
Music
Indonesian term or phrase: maupun dengan lirik
Lagu-lagu hits baik yang instrumental maupun dengan lirik dihasilkan band ini. Antara lain dari periode 50-an: Rock Little Baby of Mine, 60-an: You’re Still the One, 18th Century Rock (yang mengaransemen ulang musik klasik dari Piano Sonata Mozart dalam C Mayor, K.545 dengan raungan dua lead gitar), Java Guitar, Black Eyes (cikal bakalnya Indo Rock) dan Marabunta (instrumentalia). Ada pula yang berlirik Indonesia seperti Ole Sio , Kekasihku, Patah Tjingke, Ketjil Ketjil dan Dewi ku.
Regi2006
Indonesia
Local time: 19:10
English translation:as well as with lyrics
Explanation:
"baik ..... maupun ...... " = dua-duanya tercakup
Selected response from:

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 19:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2as well as with lyrics
Eddie R. Notowidigdo
3 +2or with lyrics
Hendarto Setiadi
5(and) with lyrics as well
Alex ST


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
or with lyrics


Explanation:
Hits by this band, either instrumental or with lyrics...

Hendarto Setiadi
Indonesia
Local time: 19:10
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eldira
2 hrs
agree  Suzan Piper
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
as well as with lyrics


Explanation:
"baik ..... maupun ...... " = dua-duanya tercakup

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Archipelago (X): "... both instrumental as well as (those) with lyrics ..."
3 hrs
  -> Thanks Richard.
agree  Ikram Mahyuddin: setuju terutama dgn pendapat Archipelago
9 hrs
  -> Thanks Mas Ikram.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(and) with lyrics as well


Explanation:
maupun merupakan penghubung yang lebih bermakna and daripada or, ke dua-duanya bukan salah satunya.

Alex ST
Indonesia
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search