memasang empat senar banjo tambahan

English translation: added four banjo strings

21:18 Sep 7, 2008
Indonesian to English translations [PRO]
Music
Indonesian term or phrase: memasang empat senar banjo tambahan
Ia memasang empat senar banjo tambahan di gitarnya. Dengan sepuluh senar, sound yang dihasilkan sangat luar biasa. Semua orang yang menyaksikan dibuatnya penasaran. Pada saat tampil di panggung, ia sempat menutupi kepala gitarnya dengan handuk. Hal itu tak berlangsung lama. Penemuan Andy diikuti oleh band-band lainnya. Khususnya band-band di Jerman.
Regi2006
Indonesia
Local time: 17:00
English translation:added four banjo strings
Explanation:
atau: attached four additional banjo strings
Selected response from:

Hendarto Setiadi
Indonesia
Local time: 17:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3added four banjo strings
Hendarto Setiadi
5strung four extra bajo strings
Suzan Piper


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
added four banjo strings


Explanation:
atau: attached four additional banjo strings

Hendarto Setiadi
Indonesia
Local time: 17:00
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hengky Chiok
1 hr

agree  eldira
3 hrs

agree  Archipelago (X)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
strung four extra bajo strings


Explanation:
'strung' past tense of 'to string' you could also say 'wound' past tense of 'to wind' if you don't like strung and string in the one sentence

Example sentence(s):
  • Guitar strings are strung almost parallel to the neck of the guitar.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Guitar#Strings
    Reference: http://www.fretnotguitarrepair.com/stringing.htm
Suzan Piper
Australia
Local time: 20:00
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search