kuliah pilihan budaya belanda

English translation: elective course on Dutch culture

18:22 Sep 7, 2008
Indonesian to English translations [PRO]
Music
Indonesian term or phrase: kuliah pilihan budaya belanda
Awal tahun lalu saya dan rekan saya diminta untuk memberikan kuliah pilihan Budaya Belanda dengan tema kuliah musik pop Beland
Regi2006
Indonesia
Local time: 16:30
English translation:elective course on Dutch culture
Explanation:
imho
Selected response from:

Hendarto Setiadi
Indonesia
Local time: 16:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5elective course on Dutch culture
Hendarto Setiadi
5 +1the optional subject Dutch culture
Hipyan Nopri
5non-mandatory subject of Dutch Culture
Hikmat Gumilar


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
non-mandatory subject of Dutch Culture


Explanation:
imho

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the optional subject Dutch culture


Explanation:
Ref.:
The *optional subject* *Civic culture*, which is part of the social sciences and the humanities syllabus, is offered in the last (9th) year of elementary school.


    Reference: http://www.coe.int/t/dg4/education/edc/Country_profiles/Prof...
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eldira
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
elective course on Dutch culture


Explanation:
imho

Hendarto Setiadi
Indonesia
Local time: 16:30
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hengky Chiok: "elective" - ini yang memang umumnya digunakan.
1 hr

agree  eldira: optional juga boleh
2 hrs

agree  Suzan Piper
3 hrs

agree  Eddie R. Notowidigdo
8 hrs

agree  Archipelago (X)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search