This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Marketing / Market Research

penyedia tenaga kerja

English translation: labour supplier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:penyedia tenaga kerja
English translation:labour supplier

11:30 Mar 21, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-24 11:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Indonesian to English translations [PRO]
Marketing / Market Research
Indonesian term or phrase: penyedia tenaga kerja
what does this mean when someone ans this when asked "what is the principle activity of the organisation you work for?"
Bhuwon Bhatia
Local time: 22:49
labour supplier
Explanation:
penyedia tenaga kerja: labour supplier or manpower supplier
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 00:19
Grading comment
Thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3labour supplier
Wiyanto Suroso
5 +2labour provider
Rosmeilan Siagian
4workforce/man power supplier
nuvo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
labour supplier


Explanation:
penyedia tenaga kerja: labour supplier or manpower supplier

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yulia Absari: Totally agree with both choices.
8 mins
  -> Thank you.
agree  hetty raphita tobing: agree
2 hrs
  -> Thank you.
agree  David Andersen: It's difficult to choose, since all the suggestions are good, but this one is perhaps a little more commonly used
1 day 17 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
labour provider


Explanation:
A labour provider means an organization that provides workers in particular sectors.

Example sentence(s):
  • Labour Providers play a vital role in the UK economy by reliably and cost effectively supplying workers to pick, produce and pack our food.

    Reference: http://www.labourproviders.org.uk/
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hetty raphita tobing: agree
13 mins
agree  Eddie R. Notowidigdo
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
workforce/man power supplier


Explanation:
I think workforce sounds nicer than labor IMHO


    Reference: http://www.google.co.id/url?sa=t&rct=j&q=%22workforce+suppli...
nuvo
Indonesia
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search