manajemen ternak potong dan kerja

English translation: meat and draft cattle management

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:manajemen ternak potong dan kerja
English translation:meat and draft cattle management
Entered by: Agustinus

07:54 Jun 25, 2015
Indonesian to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
Indonesian term or phrase: manajemen ternak potong dan kerja
nama mata kuliah fakultas peternakan.


---
terima kasih.
Agustinus
Indonesia
Local time: 04:36
meat and draft cattle management
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-25 08:54:31 GMT)
--------------------------------------------------

Saya sengaja memilih 'cattle' untuk padanan bahasa Inggris dari 'ternak' karena biasanya ternak yg digunakan untuk kerja adalah sapi dan kerbau.

Kedua jenis ruminan besar ini tercakup dalam makna 'cattle' dalam bahasa Inggris.
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 04:36
Grading comment
thank you :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2meat and draft cattle management
Hipyan Nopri
4Livestock and Cattle Management
Cindy Elsa Fitri


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
meat and draft cattle management


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-25 08:54:31 GMT)
--------------------------------------------------

Saya sengaja memilih 'cattle' untuk padanan bahasa Inggris dari 'ternak' karena biasanya ternak yg digunakan untuk kerja adalah sapi dan kerbau.

Kedua jenis ruminan besar ini tercakup dalam makna 'cattle' dalam bahasa Inggris.

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
12 hrs

agree  Achmad Fuad Lubis: bisa juga beef and labor cattle
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Livestock and Cattle Management


Explanation:
Penggunaan 'livestock' mengacu pada ternak potong dan 'cattle' untuk ternak kerja.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-07-02 07:51:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

lebih spesifik, 'draft cattle' bisa digunakan

Cindy Elsa Fitri
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search