Pangan Olahan

English translation: Processed food

20:28 Oct 24, 2017
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Usage of Food additives
Indonesian term or phrase: Pangan Olahan
Pemberian hak kepada perusahaan yang ditunjuk untuk melakukan pendaftaran izin edar Pangan Olahan.

the term Pangan Olahan - Is it Food Processing or Processed Food?
Which one is more appropriate for the sentence?
As I was looking into a legal contract, the term 'Pangan Olahan' was used for both.
Food Processing and Processed Food.

But in English translation has a slightly different meaning. Please help
Norazilinah Ingram
United States
Local time: 03:47
English translation:Processed food
Explanation:
The root word is olah, and the addition of pe-an means the process, action, pengolahan pangan means food processing, the action of processing food (or food ingredients), while the addition of -an means the result of this process/action, the result of pengolahan pangan is pangan olahan, processed food. Therefore, in this case/context the correct term is pangan olahan
Selected response from:

Darmali
Indonesia
Local time: 14:47
Grading comment
thank you so much. the answer is helpful :) Best regards!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Processed food
Darmali


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Processed food


Explanation:
The root word is olah, and the addition of pe-an means the process, action, pengolahan pangan means food processing, the action of processing food (or food ingredients), while the addition of -an means the result of this process/action, the result of pengolahan pangan is pangan olahan, processed food. Therefore, in this case/context the correct term is pangan olahan

Example sentence(s):
  • Giving the right to the appointed company to apply for a permit to distribute processed food.

    https://id.wikipedia.org/wiki/Afiks
Darmali
Indonesia
Local time: 14:47
Does not meet criteria
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you so much. the answer is helpful :) Best regards!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐: Setuju. Kalau naskah Indonesia menyamaartikan processed food dan food processing dengan pangan olahan, penyusun draf (drafter) harus lebih banyak jam terbang.
2 hrs
  -> Terima kasih, Mas Erich, saya setuju dengan pendapat Anda
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search