bukti terkuat, utuh dan menyeluruh
English translation: the most convincing, conclusive, and substantial evidence
| 05:39 Mar 14, 2017 |
| Indonesian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 22:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
The most solid, integral and comprehensive evidence Explanation: HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
the most convincing, conclusive, and substantial evidence Explanation: Berdasarkan rujukan BLD mengenai terminologi bukti dalam literatur hukum berbahasa Inggris, saya menyimpulkan bahwa makna ketiga istilah di atas sepadan dengan makna istilah asal: terkuat, utuh, dan menyeluruh. Rujukan: Garner, Bryan A. 2014. Black's Law Dictionary. 10th Edition. St. Paul: Thomson Reuters. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
most compelling, intact, and comprehensive evidence Explanation: ☕ terkuat saya tafsirkan sama dengan Rekaniwan Hipyan: paling meyakinkan, dan usul saya adalah most compelling. ☕ utuh lebih mengacu kepada tidak adanya gangguan atau manipulasi (no tampering) yang menyebabkan kerusakan atau kemusnahan, atau bahasa Inggrisnya masih intact. ☕ menyeluruh bermakna dari ujung ke ujung (end to end) dan sangat kerap dipadankan dengan comperehensive, misalnya di sini: http://www.sederet.com/translate.php ★彡 SURJAYA https://books.google.co.id/books?id=10mMjK8PR4EC&pg=PA387&lp... The most compelling evidence of this is the fact that UCTA makes it impossible for the parties to contract out of (exclude) these implied terms in consumer ... http://www.health24.com/Lifestyle/Environmental-health/News/... In wildfire forensics, the fire's “origin” refers to a small area only a few metres wide: this forms the heart of the investigation because it contains the exact point at which the fire was ignited, and the best hope of finding any intact evidence. https://www.vasco.com/images/eSignLive_ESIGN Is Not Enough_0... In fact, businesses can leverage electronic signature technology to capture comprehensive evidence related to the signer(s), the document(s) and the entire signing process. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations