Fidusia
English translation: under fiduciary security
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:27 Jan 26, 2016 |
| Indonesian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Terms in Credit Agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 12:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Fiduciary |
| ||
| 4 +1 | Fiduciary |
| ||
| 5 | under fiduciary security |
| ||
| 4 | Fiduciary Transfer of Ownership |
|
Answers
47 mins confidence: 
Fiduciary Transfer of Ownership Explanation: https://id.wikipedia.org/wiki/Jaminan_fidusia Sedangkan dalam istilah bahasa Inggris disebut Fiduciary Transfer of Ownership. Pengertian fidusia adalah pengalihan hak kepemilikan suatu benda atas dasar kepercayaan dengan ketentuan bahwa benda yang hak kepemilikannya dialihkan tetap dalam penguasaan pemilik benda. Law on Fiduciary Transfer of Ownership Right. http://www.gov.me/files/1145443221.pdf http://www.internationallawoffice.com/Newsletters/Asset-Fina... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Fiduciary Explanation: Daftar Barang Agunan yg Diikat Fidusia = List of Fiduciary Secured Collaterals 'Daftar Barang Agunan Diikat Fidusia' = Daftar Barang Agunan yg Dijamin dg Jaminan Fidusia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Fiduciary Explanation: Fidusia (barang yang dijaminkan namun tetap digunakan debitur, terkait utang piutang) adalah kata serapan dari kata Fiduciary Contoh kaliamat sesuai pertanyaan: List of fiduciary collateral items is as follows |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
| fidusia under fiduciary security Explanation: ☕ fidusia, sebagaimana dapat ditemukan dengan mudah di kamus daring sederet.com dan diutarakan pada penjawab terdahulu, berpadanan dengan fiduciary. ☕ Jawaban ini mengenai secara khusus frasa diikat fidusia. Frasa lengkapnya, IMO dan mengingat konteks hukum Indonesia, adalah diikat dengan jaminan fidusia. Nah, kata-kata yang digarisbawahi berpadanan dengan fiduciary security. Untuk terjemahan lengkapnya, ada dua pilihan: ↪ (a) Semi-harfiah: List of Collaterals under Fiduciary Security is below ... ✔ (b) Luwes: Collaterals under Fiduciary Security are listed below ... . SURJAYA ✸✸✸✸✸ http://www.makarim.com/index.php/site/detailNews/id/313/cat/... Copyright as a form of movable intangible property may be encumbered and registered as collateral under fiduciary security ... http://www.ssek.com/lawyer/default/root/our_firm/2/36/bezali... ... and advised a global banking group on the transfer of receivables secured under fiduciary security. http://www.wiyonolaw.com/readmore.php?id=136 Movable assets (other than shares and bank account) are commonly put under a fiduciary security arrangement. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations