This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Law: Contract(s)

men-Someer

English translation: issue a legal warning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:men-someer
English translation:issue a legal warning
Entered by: ErichEko ⟹⭐

13:20 Jul 6, 2015
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Indonesian term or phrase: men-Someer
This is in the Kesimpulan Tergugat of a case. It seems to be an attempt to make a Dutch word into an Indonesian verb.

The sentence is "Bahwa Tergugat dalam Jawaban maupun Duplik telah men-Someer {105}Penggugat untuk membuktikan adanya persetujuan tertulis dari Pengurus PKPU"
Graham Benne (X)
United Kingdom
Local time: 13:42
issued a legal warning
Explanation:

★ Kata someer sekarang ini sudah makin tergusur oleh kata somasi. Tidak ada terjemahan tunggal untuk kata ini, karena, utamanya,, perbedaan sistem dan tradisi hukum. Surjaya ke-1 menyorot hal ini.

√ Karena konteks pada pertanyaan adalah tuntutan melakukan sesuatu yang jika tidak dipenuhi akan ditindaklanjuti dengan tuntutan hukum (mis. gugatan pengadilan), saya rasa jenis someer / somasi di sini adalah sekadar: a legal warning.

SURJAYA ★★★★★
Bergaya bahasa informal: http://lawyers.forumotion.net/t1327-somasi-somasi-somasi
Padanan kata somasi gak boleh asal tapi harus dilihat konteks surat tersebut, misalnya:
1. Mau nagih utang, maka diterjemahkan sebagai demand letter;
2. Kalo legal recourse uda imminent, maka bisa diterjemahkan sebagai warning letter;
3. Kalo minta orang menghentikan suatu perbuatan, maka diterjemahkan sebagai cease-and-desist letter;
4. Kalo ngundang ketemu bahas masalah, terjemahkan sebagai invitation letter;
dan lain sebagainya....kalo istilah sederhana gini aja gak becus, gimana mau jadi lawyer lu wakakakaka...

http://www.ligagame.com/forum/index.php?topic=119574.0;wap2
LEGAL LETTER (SURAT PERINGATAN HUKUM)
 untuk KOMUNITAS MEGAXUS
Halo Sobat Megaxus,
Perihal: SOMASI/LEGAL WARNING/PERINGATAN HUKUM
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 19:42
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5issued a legal warning
ErichEko ⟹⭐
4serve (a person) with summons
Achmad Fuad Lubis


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
issued a legal warning


Explanation:

★ Kata someer sekarang ini sudah makin tergusur oleh kata somasi. Tidak ada terjemahan tunggal untuk kata ini, karena, utamanya,, perbedaan sistem dan tradisi hukum. Surjaya ke-1 menyorot hal ini.

√ Karena konteks pada pertanyaan adalah tuntutan melakukan sesuatu yang jika tidak dipenuhi akan ditindaklanjuti dengan tuntutan hukum (mis. gugatan pengadilan), saya rasa jenis someer / somasi di sini adalah sekadar: a legal warning.

SURJAYA ★★★★★
Bergaya bahasa informal: http://lawyers.forumotion.net/t1327-somasi-somasi-somasi
Padanan kata somasi gak boleh asal tapi harus dilihat konteks surat tersebut, misalnya:
1. Mau nagih utang, maka diterjemahkan sebagai demand letter;
2. Kalo legal recourse uda imminent, maka bisa diterjemahkan sebagai warning letter;
3. Kalo minta orang menghentikan suatu perbuatan, maka diterjemahkan sebagai cease-and-desist letter;
4. Kalo ngundang ketemu bahas masalah, terjemahkan sebagai invitation letter;
dan lain sebagainya....kalo istilah sederhana gini aja gak becus, gimana mau jadi lawyer lu wakakakaka...

http://www.ligagame.com/forum/index.php?topic=119574.0;wap2
LEGAL LETTER (SURAT PERINGATAN HUKUM)
 untuk KOMUNITAS MEGAXUS
Halo Sobat Megaxus,
Perihal: SOMASI/LEGAL WARNING/PERINGATAN HUKUM

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 19:42
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 164
Grading comment
Thank you
Notes to answerer
Asker: Terima kasih Erich. Jawaban ini sangat berguna.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serve (a person) with summons


Explanation:
Penggunaan istilah Indonesia lebih lazim men-somasi, artinya memberi secara tertulis suatu permintaan atau perintah yang berkekuatan hukum oleh otoritas pengadilan atau hukum untuk menghadiri atu meminta dilakukan sesuatu oleh orang yang dituju. Padanan dalam bahasa Inggeris serve.. with summons.
Referensi: http://www.kamus.net/english/summons

Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Local time: 19:42
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search