bukan menggugat tapi menggugah
English translation: not criticizing/questioning, but inspiring/inducing
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:39 Jun 23, 2006 |
| Indonesian to English translations [PRO] Journalism | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 07:37 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | not critizing/questioning but inspiring/inducing. |
| ||
| 4 | Penjelasan |
| ||
| 3 | not helding people accountable but encouraging them |
|
Answers
32 mins confidence: 
not critizing/questioning but inspiring/inducing. Explanation: Then, peaceful journalism is not critizing/questioning, but inspiring/inducing. So many options, right? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
Penjelasan Explanation: gugat=accuse="provoke" gugah=arouse/move="promote" kayaknya bagus mempertahankan bunyi asli spt di bahasa Indonesia jadi not accusing but arousing -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2006-06-23 03:27:59 GMT) -------------------------------------------------- agree with you there Erich, so many options |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
not helding people accountable but encouraging them Explanation: imho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations