kedaruratan

English translation: emergency relief

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:kedaruratan
English translation:emergency relief
Entered by: N Adri -

10:23 Feb 17, 2005
Indonesian to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
Indonesian term or phrase: kedaruratan
'emergency'? because of that ke-an...
mockingbird (X)
emergency relief
Explanation:
or others say it as 'emergency' only, like you.
Selected response from:

N Adri -
Indonesia
Local time: 03:57
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1emergency relief
N Adri -
3 +1emergency care
Ryszard Matuszewski


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
emergency care


Explanation:
Yellow Pages - Masyarakat - Layanan Kedaruratan. Batamweb.net Yellow Pages,
Batamweb.net Yellow Pages. ... Kategori Utama » Masyarakat : Layanan Kedaruratan : ...
batamweb.net/indonesian/Yellow_Pages/ category/cid=155/layanan-kedaruratan.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 21 mins (2005-02-17 13:44:45 GMT)
--------------------------------------------------

Mendiagnosis penyakit dan kedaruratan medik yang sering dijumpai di Indonesia; Mengelola
penyakit dan kedaruratan medik yang sering dijumpai di Indonesia; ...
www.unissula.ac.id/kedokteran/kurikulum.html

Ryszard Matuszewski
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Louis SOETEDJA: boleh juga "Embergency Services" atau "Emergency Unit"
7 hrs
  -> Terima kasih!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
emergency relief


Explanation:
or others say it as 'emergency' only, like you.


    Reference: http://www.indonesia-ottawa.org/information/details.php?type...
N Adri -
Indonesia
Local time: 03:57
Native speaker of: Indonesian
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henny Linggawati
17 hrs
  -> thanks, Jau!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search