penilaian tingkat kewajaran cadangan teknis
English translation: assessment of the adequacy of technical reserves
| 03:44 Apr 29, 2014 |
| Indonesian to English translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laurens Sipahelut Indonesia Local time: 22:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | evaluation of appropriateness of the technical provisions |
| ||
| 3 | assessment of the adequacy of technical reserves |
|
Answers
45 mins confidence: 
evaluation of appropriateness of the technical provisions Explanation: √ Padanan cadangan teknis dapat ditemukan dengan mudah di laporan-laporan dwibahasa perusahaan asuransi kepada, misalnya, Bursa Efek Indonesia (BEI). Di antaranya adalah surjaya ke-1 yang memadankan technical provisions bagi frasa tersebut. Plural atau singular? Biasanya, satu cadangan teknis harus dibuat untuk satu lini bisnis (asuransi kendaraan, asuransi jiwa, asuransi kapal, dst. masing-masing 1 cadangan teknis). Jadi, kalau perusahaan bergerak di beberapa lini, harus plural (technical provisions). kewajaran di sini bisa bermakna ganda: (1) nilai cadangan itu dibandingkan dengan risiko yang ditanggung; atau (2) metode u/ menghitung nilai itu.★ ★Jawaban ini mengacu ke makna kedua karena sepengalaman saya, yang lebih dipentingkan biasanya cara menghitung. (Mis. apakah variabel dan faktor mengikuti aturan pemerintah (mis. Per Menkeu), prinsip akuntansi yang berterima (mis. GAAP), dan / atau kebijakan perusahaan.) Bahasa teknisnya: appropriateness. "Rumusnya": wajar <= layak => appropriate.. SURJAYA ★★★★★ Pemerintah: http://bei5000.com/download/TW1-2008/ASDM/asdm0308.pdf Investasi terhadap cadangan teknis ditambah hutang klaim ... Investments to technical provision and claims payable Pemerintah: http://www.finma.ch/e/aktuell/pages/mm-rs-rueckstellungen-ru... The Circular on "Provisions in reinsurance" published today by the Swiss Financial Supervisory Authority sets minimum requirements for appropriate technical provisions in the reinsurance business. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
assessment of the adequacy of technical reserves Explanation: Padanan 'technical reserve' utk 'cadangan teknis' bisa ditemukan di sini: http://books.google.co.id/books?id=zW-AY4yQQpQC&pg=PA51&lpg=... Frasa 'adequacy of technical reserves' cukup banyak dipakai kalau melihat jumlah hit pd Google. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations