kunjungan balasan

English translation: return courtesy visit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:kunjungan balasan
English translation:return courtesy visit
Entered by: ErichEko ⟹⭐

05:44 Nov 22, 2007
Indonesian to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Indonesian term or phrase: kunjungan balasan
Lawatan Menteri X ke Irak kali ini merupakan KUNJUNGAN BALASAN atas kunjungan Imam Masjid Baghdad beberapa waktu berselang.
Wawan Yulianto
Indonesia
Local time: 05:04
return courtesy visit
Explanation:
... was a return courtesy visit for ...

Ref:
The Polish delegation was headed by the president of KGHM. This
was a return courtesy visit to the president of Gecamines in
Zaire, who led a delegation to Poland in September 1995...
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 17:04
Grading comment
thanks mas erich, i've found this one the most suitable... it has the sense of 'cordiality' and everything... while 'return visit' sometimes may lead to other meaning...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3return courtesy visit
ErichEko ⟹⭐
3 +4return visit
Hadiyono Jaqin
5 +1reciprocal visit
Hengky Chiok


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
reciprocal visit


Explanation:
.

Hengky Chiok
United States
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Nukman: yup http://72.14.235.104/search?q=cache:xwNcgq_6gKgJ:www.kunaich...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
return courtesy visit


Explanation:
... was a return courtesy visit for ...

Ref:
The Polish delegation was headed by the president of KGHM. This
was a return courtesy visit to the president of Gecamines in
Zaire, who led a delegation to Poland in September 1995...


    Reference: http://minerals.usgs.gov/minerals/pubs/country/1996/9431096....
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks mas erich, i've found this one the most suitable... it has the sense of 'cordiality' and everything... while 'return visit' sometimes may lead to other meaning...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hikmat Gumilar
18 mins
  -> Thanks Hikmat...

agree  Hadiyono Jaqin
2 hrs
  -> Thank you Hadi!

agree  Mohamad Rudi Atmoko
1 day 19 hrs
  -> Thanks Mas Rudi!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
return visit


Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-22 08:11:47 GMT)
--------------------------------------------------

return visit = visiting at a former host

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-22 08:22:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://politics.guardian.co.uk/foreignaffairs/story/0,,17176...

Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 17:04
Native speaker of: Indonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eva Nukman: imho, return visit adalah "kembali berkunjung" deh. e.g. http://72.14.235.104/search?q=cache:dDHFtN51PwcJ:www.blackga... return visit&hl=de&ct=clnk&cd=8&gl=id&lr=lang_en&client=firefox-a
1 hr
  -> http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,727953,00.h...

agree  John Gare (X): This is a perfectly adequate translation. Noun: visit Ajective: return
4 hrs
  -> Thanks John

agree  Kardi Kho: Absolutely!
21 hrs
  -> Thanks Pak Kardi

agree  ivo abdman: no comment
1 day 22 hrs
  -> Thanks Pak Ivo

agree  Hipyan Nopri
3 days 21 hrs
  -> Thanks Pak Hipyan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search