gimana kabarmu

English translation: How are you ?

03:21 Dec 22, 2005
Indonesian to English translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Indonesian term or phrase: gimana kabarmu
gimana kabar kamu
dewi
English translation:How are you ?
Explanation:
Biasa digunakan untuk menyapa seseorang setelah beberapa waktu tidak berjumpa/ketemu.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 22 mins (2005-12-22 06:43:35 GMT)
--------------------------------------------------

Boleh juga " How have you been" bila sudah lama tidak pernah bertemu dengan sesorang... (dalam bahasa anak muda: eh kemana aje lhu, gimana kabar lhu?)
Selected response from:

Louis SOETEDJA
Local time: 02:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2How are you ?
Louis SOETEDJA
5 +1how's life
nuvo
4 +1what have you been up to?
John Gare (X)
4 +1What's up or Wazz'up?
Anthony Indra
3how do you do
Abdul Karim


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
how do you do


Explanation:
bisa juga:
how are you
how ya doin/doing



Abdul Karim
Indonesia
Local time: 23:28
Native speaker of: Indonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  nuvo: how do you do digunakan sebagai salam perkenalan
9 hrs

agree  ErichEko ⟹⭐
327 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
what have you been up to?


Explanation:
Saya rasa teks sumber ini adalah contoh teguran informal antara orang-orang yang sudah saling kenal. Kalau betul, maka bahasa sasaranpun harus bergaya informal juga.

John Gare (X)
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐
327 days
  -> Thanks Erich, meskipun soal ini sudah lama terlupa. 'Setuju'nya adil sekali dibagi-bagi!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
How are you ?


Explanation:
Biasa digunakan untuk menyapa seseorang setelah beberapa waktu tidak berjumpa/ketemu.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 22 mins (2005-12-22 06:43:35 GMT)
--------------------------------------------------

Boleh juga " How have you been" bila sudah lama tidak pernah bertemu dengan sesorang... (dalam bahasa anak muda: eh kemana aje lhu, gimana kabar lhu?)

Louis SOETEDJA
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noer Agustien
120 days

agree  ErichEko ⟹⭐
327 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
What's up or Wazz'up?


Explanation:
A Canadian alternative, eh?:)




Anthony Indra
United States
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐
327 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
how's life


Explanation:
Untuk yang informal

nuvo
Indonesia
Local time: 23:28
Works in field
Native speaker of: Indonesian, Native in JavaneseJavanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐
326 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search