GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:01 Feb 5, 2014 |
Indonesian to English translations [PRO] Science - Geology / minerals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 16:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Nickel Pig Iron alloys in the form of ingots or cast bars with Ni content ≥ 4% |
| ||
4 | Nickel Pig Iron alloy in ingots or bars with ≥ 4% Ni content |
|
Nickel Pig Iron alloy in ingots or bars with ≥ 4% Ni content Explanation: Terjemahan Anda sudah betul. Kata-kata 'dalam bentuk' dapat dihilangkan. Bars juga bisa diganti dengan slabs. Usulan saya hanya penambahan kata 'content'. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Nickel Pig Iron alloys in the form of ingots or cast bars with Ni content ≥ 4% Explanation: √ Terjemahan saya rasa sudah tepat, namun tuangan terlewat. Peraturan itu mengacu ke kadar nikel yang tidak boleh kurang dari 4%. Maka, bentuk kedua yang lebih tepat. Jadi: Nickel Pig Iron alloys in the form of ingots or cast bars with Ni content ≥ 4% Catatan: dalam penerjemahan ke Inggris, kata benda Indonesia sering kali harus dijamakkan (plural). REFERENSI ★★★★★ http://harveyorgan.blogspot.com/2014/01/jan-13gld-and-slv-co... While cast bars are a lot easier to make and refiners are much more casting production capacity, .... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.