This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Geography

daerah perairan

English translation: waterlogged area

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:daerah perairan
English translation:waterlogged area

02:35 Jul 8, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-12 01:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Indonesian to English translations [Non-PRO]
Geography
Indonesian term or phrase: daerah perairan
Kelurahan Karang Agung Ilir terletak di daerah perairan
Budi Satari
Local time: 00:38
waterlogged area
Explanation:
My suggestion.

Videocrux - Companies to cut down forest for waterlogged peatland
Indonesia, world's top producer of paper and palm oil ... The companies cut down the natural forest but because it grows on waterlogged peat land, ...
www.videocrux.com/.../Companies-to-cut-down-forest-for-wate... - United States - Cached

Pitchcare Oceania: Magazine: Pervade Brings Rapid Relief to ...
3 Sep 2008 ... "It is important to ACT NOW as flooded and waterlogged soils lose ... of the Pentair Kapok Golf Course for the Indonesia Open last year, ...
www.pitchcare.co.nz/magazine/article/667 - Cached

ALN No. 46: Hafeez: Selected techniques for cold and dry regions ...
Kallar Grass for biological reclamation of saline and waterlogged areas ... System as it is being developed in the semi-arid regions of Bali, Indonesia. ...
ag.arizona.edu/oals/ALN/aln46/icimod.html - Cached - Similar

[PDF]
Position Paper on Jatropha curcas State of the Art, Small and ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Under some soil conditions Jatropha may completely fail (waterlogged areas, frost .... Philippines, Indonesia and China. The list of countries in which ...
www.fact-foundation.com/...en/Position_Paper_on_Jatropha_Cu... - Similar

[PDF]
Taking Action on Climate Change
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
waterlogged areas. Duck rearing is an effective option in waterlogged and ... CARE Indonesia. Posters were used to raise awareness of climate change and ...
unfccc.int/files/meetings/cop_11/.../cop11_kiosk_sharma.pdf - Similar





Selected response from:

argosys
Local time: 01:38
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1swampy area
Wiyanto Suroso
5waters area
Edwin Solahuddin
4 +1waterlogged area
argosys


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
swampy area


Explanation:
Keterangan atas istilah yang ditanyakan kurang mencukupi. Istilah "daerah perairan" dapat diartikan bermacam-macam. Namun, diduga bahwa Kelurahan Karang Agung Ilir terletak di daerah Karang Agung. Adapun daerah Karang Agung merupakan daerah berawa-rawa, yang memiliki jenis tanah gambut. Oleh karena itu, istilah "daerah pengairan" yang ditanyakan mestinya berpadanan dengan "swampy area".

.... serta pengembangan daerah rawa seluas sekitar 97.000 hektare antara lain di Delta Saleh, Sugihan, Karang Agung, Ogan Keramasan.

http://www.bappenas.go.id/get-file-server/node/6016/


Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 00:38
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agung Swiyanto
12 hrs
  -> Terima kasih
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
waters area


Explanation:
Terjemahan baku perairan= waters

Example sentence(s):
  • ... is located in the waters area.

    Reference: http://www.iagditb.net/index.php?option=com_docman&task=doc_...
Edwin Solahuddin
Local time: 00:38
Native speaker of: Indonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Setia Bangun
1 hr
agree  Ikram Mahyuddin
2 hrs
disagree  John Gare (X): not a common expression in English unless preceded by an adjective, e.g. 'Boundary Waters", 'Scenic Waters'.
5 hrs
disagree  argosys: If you Google the phrase, it normally does not exist except with a qualifier, as John suggests.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
waterlogged area


Explanation:
My suggestion.

Videocrux - Companies to cut down forest for waterlogged peatland
Indonesia, world's top producer of paper and palm oil ... The companies cut down the natural forest but because it grows on waterlogged peat land, ...
www.videocrux.com/.../Companies-to-cut-down-forest-for-wate... - United States - Cached

Pitchcare Oceania: Magazine: Pervade Brings Rapid Relief to ...
3 Sep 2008 ... "It is important to ACT NOW as flooded and waterlogged soils lose ... of the Pentair Kapok Golf Course for the Indonesia Open last year, ...
www.pitchcare.co.nz/magazine/article/667 - Cached

ALN No. 46: Hafeez: Selected techniques for cold and dry regions ...
Kallar Grass for biological reclamation of saline and waterlogged areas ... System as it is being developed in the semi-arid regions of Bali, Indonesia. ...
ag.arizona.edu/oals/ALN/aln46/icimod.html - Cached - Similar

[PDF]
Position Paper on Jatropha curcas State of the Art, Small and ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Under some soil conditions Jatropha may completely fail (waterlogged areas, frost .... Philippines, Indonesia and China. The list of countries in which ...
www.fact-foundation.com/...en/Position_Paper_on_Jatropha_Cu... - Similar

[PDF]
Taking Action on Climate Change
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
waterlogged areas. Duck rearing is an effective option in waterlogged and ... CARE Indonesia. Posters were used to raise awareness of climate change and ...
unfccc.int/files/meetings/cop_11/.../cop11_kiosk_sharma.pdf - Similar







argosys
Local time: 01:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agung Swiyanto
4 hrs
  -> Terima kasih, Pak Agung.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search