Kalau tidak mau dibilang sebagai suatu Pemalsuan

English translation: Or a Falsification, to say the least

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:Kalau tidak mau dibilang sebagai suatu Pemalsuan
English translation:Or a Falsification, to say the least
Entered by: Prayudi Wijaya

05:28 Oct 13, 2016
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters
Indonesian term or phrase: Kalau tidak mau dibilang sebagai suatu Pemalsuan
Mohon bantuan rekan-rekan terjemahan kalimat tsb dalam bahasa Ingrris.
Lengkapnya demikian: Pernyataan tersebut jelas merupakan suatu "kebohongan" (kalau tidak mau dibilang sebagai suatu Pemalsuan)
Terima kasih sebelum dan sesudahnya.
Imron Mahmud
Local time: 19:31
Or a Falsification, to say the least
Explanation:
Saya rasa ekspresi 'to say the least' ini kalau mau diartikan kira-kira 'kalau mau dibilang jelek', dan cocok untuk digunakan dalam konteks ini.
Selected response from:

Prayudi Wijaya
Indonesia
Local time: 19:31
Grading comment
Terima kasih atas bantuannya Pak Prayudi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2If not a forgery
fird_77
3 +2Or a Falsification, to say the least
Prayudi Wijaya


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Or a Falsification, to say the least


Explanation:
Saya rasa ekspresi 'to say the least' ini kalau mau diartikan kira-kira 'kalau mau dibilang jelek', dan cocok untuk digunakan dalam konteks ini.


Example sentence(s):
  • The statement is clearly a lie (or a falsification, to say the least)
Prayudi Wijaya
Indonesia
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Terima kasih atas bantuannya Pak Prayudi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joe Ly Sien
36 mins
  -> Terima kasih :)

agree  ErichEko ⟹⭐: Lebih tepatnya: if not, to say the least, a falsification. Per kamus Oxford: falsification The action of falsifying information or a theory, sementara pernyataan => informasi.
6 hrs
  -> Terima kasih :)
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
If not a forgery


Explanation:
The statement is obviously a 'lie', if not a forgery.

Pengertian "if not" menurut http://www.thefreedictionary.com/if not adalah
"perhaps; indicating possibility of being more remarkable (greater or better or sooner) than".

fird_77
Indonesia
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Terima kasih atas bantuannya


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regi2006
4 hrs
  -> Terima kasih, Rekan Regi.

agree  hetty raphita tobing: agree
1 day 2 hrs
  -> Terima kasih, Bu Raphita.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search